{"id":818,"date":"2022-04-11T18:21:09","date_gmt":"2022-04-11T10:21:09","guid":{"rendered":"https:\/\/dennis-tang.site\/?page_id=818"},"modified":"2026-04-26T21:05:17","modified_gmt":"2026-04-26T13:05:17","slug":"%e5%a4%a7%e6%b3%95%e5%ae%98%e8%a7%a3%e9%87%8b%e8%8b%b1%e8%ad%af","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dennis-tang.site\/en\/%e5%a4%a7%e6%b3%95%e5%ae%98%e8%a7%a3%e9%87%8b%e8%8b%b1%e8%ad%af\/","title":{"rendered":"English Translation of R.O.C. Constitutional Interpretations"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"818\" class=\"elementor elementor-818\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6ed0a07 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6ed0a07\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9eb9add\" data-id=\"9eb9add\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-128c4dc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"128c4dc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.21.0 - 18-04-2024 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p>Dennis T. C. Tang (translation), <span class=\"style31\"><span lang=\"EN-US\"><a href=\"http:\/\/dennis-tang.site\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/J.Y.-Interpretation-No.-491.pdf\" style=\"\"><b>\u3008Interpretation No. 491\u3009<\/b><\/a><a href=\"https:\/\/idv.sinica.edu.tw\/dennis\/19991015.pdf\" data-wplink-edit=\"true\" style=\"font-weight: bold;\"> <\/a>(Oct. 15, 1999)<span class=\"GramE\">, in Judicial Yuan<span class=\"tnr1\">in&nbsp;<\/span><span class=\"littlebig1\">The Republic of China Constitutional Court Reporter Interpretations: Volume Two<\/span><span class=\"tnr1\">, pp. 119<\/span><span class=\"tnr1\">\uff5e<\/span><span class=\"tnr1\">123 (Taipei: Judicial Yuan, 2001).<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p>Dennis T. C. Tang (translation),<a href=\"http:\/\/dennis-tang.site\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/J.Y.-Interpretation-No.-462.pdf\" style=\"\"><b>\u3008Interpretation No. 462\u3009<\/b><\/a>&nbsp;(July 31, 1998)\u3008\u53f8\u6cd5\u9662\u5927\u6cd5\u5b98\u6703\u8b70\u89e3\u91cb\u91cb\u5b57\u7b2c\u56db\u516d\u4e8c\u865f\u89e3\u91cb\uff0c\u6c1187\u5e747\u670831\u65e5\u3009\uff0cin&nbsp;The Republic of China Constitutional Court Reporter Interpretations: Volume Two, pp. 179\uff5e185 (Taipei: Judicial Yuan, 2001).<\/p>\n<p>Dennis T. C. Tang (translation),<a href=\"http:\/\/dennis-tang.site\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/J.Y.-Interpretation-No.-382.pdf\" style=\"\"><b>\u3008Interpretation No. 382\u3009<\/b><\/a>&nbsp;(June 23, 1995)\u3008\u53f8\u6cd5\u9662\u5927\u6cd5\u5b98\u6703\u8b70\u89e3\u91cb\u91cb\u5b57\u7b2c\u4e09\u516b\u4e8c\u865f\u89e3\u91cb\uff0c\u6c1184\u5e746\u670823\u65e5\u3009\uff0cin&nbsp;The Republic of China Constitutional Court Reporter Interpretations: Volume Two, pp.305\uff5e308 (Taipei: Judicial Yuan, 2001).<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6e6f\u5fb7\u5b97\uff08\u8b6f\uff09\uff0c Interpretation No. 491 (Oct. 15, 1999)\u3008\u53f8\u6cd5\u9662\u5927\u6cd5\u5b98\u6703\u8b70 &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/dennis-tang.site\/en\/%e5%a4%a7%e6%b3%95%e5%ae%98%e8%a7%a3%e9%87%8b%e8%8b%b1%e8%ad%af\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">English Translation of R.O.C. Constitutional Interpretations<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"class_list":["post-818","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u5927\u6cd5\u5b98\u89e3\u91cb\u82f1\u8b6f - \u6e6f\u5fb7\u5b97\u8b1b\u5ea7\u6559\u6388\uff0d\u5927\u6cd5\u5b98\u3001\u4e2d\u7814\u9662\u6cd5\u5f8b\u6240\u6240\u9577<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dennis-tang.site\/en\/\u5927\u6cd5\u5b98\u89e3\u91cb\u82f1\u8b6f\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u5927\u6cd5\u5b98\u89e3\u91cb\u82f1\u8b6f - \u6e6f\u5fb7\u5b97\u8b1b\u5ea7\u6559\u6388\uff0d\u5927\u6cd5\u5b98\u3001\u4e2d\u7814\u9662\u6cd5\u5f8b\u6240\u6240\u9577\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u6e6f\u5fb7\u5b97\uff08\u8b6f\uff09\uff0c Interpretation No. 491 (Oct. 15, 1999)\u3008\u53f8\u6cd5\u9662\u5927\u6cd5\u5b98\u6703\u8b70 &hellip; \u5927\u6cd5\u5b98\u89e3\u91cb\u82f1\u8b6f Read More &raquo;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dennis-tang.site\/en\/\u5927\u6cd5\u5b98\u89e3\u91cb\u82f1\u8b6f\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u6e6f\u5fb7\u5b97\u8b1b\u5ea7\u6559\u6388\uff0d\u5927\u6cd5\u5b98\u3001\u4e2d\u7814\u9662\u6cd5\u5f8b\u6240\u6240\u9577\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-26T13:05:17+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dennis-tang.site\/%e5%a4%a7%e6%b3%95%e5%ae%98%e8%a7%a3%e9%87%8b%e8%8b%b1%e8%ad%af\/\",\"url\":\"https:\/\/dennis-tang.site\/%e5%a4%a7%e6%b3%95%e5%ae%98%e8%a7%a3%e9%87%8b%e8%8b%b1%e8%ad%af\/\",\"name\":\"\u5927\u6cd5\u5b98\u89e3\u91cb\u82f1\u8b6f - \u6e6f\u5fb7\u5b97\u8b1b\u5ea7\u6559\u6388\uff0d\u5927\u6cd5\u5b98\u3001\u4e2d\u7814\u9662\u6cd5\u5f8b\u6240\u6240\u9577\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dennis-tang.site\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-04-11T10:21:09+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-26T13:05:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dennis-tang.site\/%e5%a4%a7%e6%b3%95%e5%ae%98%e8%a7%a3%e9%87%8b%e8%8b%b1%e8%ad%af\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dennis-tang.site\/%e5%a4%a7%e6%b3%95%e5%ae%98%e8%a7%a3%e9%87%8b%e8%8b%b1%e8%ad%af\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dennis-tang.site\/%e5%a4%a7%e6%b3%95%e5%ae%98%e8%a7%a3%e9%87%8b%e8%8b%b1%e8%ad%af\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u9996\u9801\",\"item\":\"https:\/\/dennis-tang.site\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u5927\u6cd5\u5b98\u89e3\u91cb\u82f1\u8b6f\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dennis-tang.site\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dennis-tang.site\/\",\"name\":\"\u6e6f\u5fb7\u5b97\u8b1b\u5ea7\u6559\u6388\uff0d\u5927\u6cd5\u5b98\u3001\u4e2d\u7814\u9662\u6cd5\u5f8b\u6240\u6240\u9577\",\"description\":\"\u6e6f\u5fb7\u5b97 \u5927\u6cd5\u5b98\u5b98\u65b9\u7db2\u7ad9\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dennis-tang.site\/#\/schema\/person\/7ce321936ecf5b23f82ad75677df6b95\"},\"alternateName\":\"\u6e6f\u5fb7\u5b97\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dennis-tang.site\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/dennis-tang.site\/#\/schema\/person\/7ce321936ecf5b23f82ad75677df6b95\",\"name\":\"Dennis Tang\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/dennis-tang.site\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dennis-tang.site\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/cropped-\u65b0\u589e\u6a19\u984c-7-scaled.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dennis-tang.site\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/cropped-\u65b0\u589e\u6a19\u984c-7-scaled.png\",\"width\":2560,\"height\":320,\"caption\":\"Dennis Tang\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/dennis-tang.site\/#\/schema\/person\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u5927\u6cd5\u5b98\u89e3\u91cb\u82f1\u8b6f - \u6e6f\u5fb7\u5b97\u8b1b\u5ea7\u6559\u6388\uff0d\u5927\u6cd5\u5b98\u3001\u4e2d\u7814\u9662\u6cd5\u5f8b\u6240\u6240\u9577","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dennis-tang.site\/en\/\u5927\u6cd5\u5b98\u89e3\u91cb\u82f1\u8b6f\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u5927\u6cd5\u5b98\u89e3\u91cb\u82f1\u8b6f - \u6e6f\u5fb7\u5b97\u8b1b\u5ea7\u6559\u6388\uff0d\u5927\u6cd5\u5b98\u3001\u4e2d\u7814\u9662\u6cd5\u5f8b\u6240\u6240\u9577","og_description":"\u6e6f\u5fb7\u5b97\uff08\u8b6f\uff09\uff0c Interpretation No. 491 (Oct. 15, 1999)\u3008\u53f8\u6cd5\u9662\u5927\u6cd5\u5b98\u6703\u8b70 &hellip; \u5927\u6cd5\u5b98\u89e3\u91cb\u82f1\u8b6f Read More &raquo;","og_url":"https:\/\/dennis-tang.site\/en\/\u5927\u6cd5\u5b98\u89e3\u91cb\u82f1\u8b6f\/","og_site_name":"\u6e6f\u5fb7\u5b97\u8b1b\u5ea7\u6559\u6388\uff0d\u5927\u6cd5\u5b98\u3001\u4e2d\u7814\u9662\u6cd5\u5f8b\u6240\u6240\u9577","article_modified_time":"2026-04-26T13:05:17+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dennis-tang.site\/%e5%a4%a7%e6%b3%95%e5%ae%98%e8%a7%a3%e9%87%8b%e8%8b%b1%e8%ad%af\/","url":"https:\/\/dennis-tang.site\/%e5%a4%a7%e6%b3%95%e5%ae%98%e8%a7%a3%e9%87%8b%e8%8b%b1%e8%ad%af\/","name":"\u5927\u6cd5\u5b98\u89e3\u91cb\u82f1\u8b6f - \u6e6f\u5fb7\u5b97\u8b1b\u5ea7\u6559\u6388\uff0d\u5927\u6cd5\u5b98\u3001\u4e2d\u7814\u9662\u6cd5\u5f8b\u6240\u6240\u9577","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dennis-tang.site\/#website"},"datePublished":"2022-04-11T10:21:09+00:00","dateModified":"2026-04-26T13:05:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dennis-tang.site\/%e5%a4%a7%e6%b3%95%e5%ae%98%e8%a7%a3%e9%87%8b%e8%8b%b1%e8%ad%af\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dennis-tang.site\/%e5%a4%a7%e6%b3%95%e5%ae%98%e8%a7%a3%e9%87%8b%e8%8b%b1%e8%ad%af\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dennis-tang.site\/%e5%a4%a7%e6%b3%95%e5%ae%98%e8%a7%a3%e9%87%8b%e8%8b%b1%e8%ad%af\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u9996\u9801","item":"https:\/\/dennis-tang.site\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u5927\u6cd5\u5b98\u89e3\u91cb\u82f1\u8b6f"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dennis-tang.site\/#website","url":"https:\/\/dennis-tang.site\/","name":"\u6e6f\u5fb7\u5b97\u8b1b\u5ea7\u6559\u6388\uff0d\u5927\u6cd5\u5b98\u3001\u4e2d\u7814\u9662\u6cd5\u5f8b\u6240\u6240\u9577","description":"\u6e6f\u5fb7\u5b97 \u5927\u6cd5\u5b98\u5b98\u65b9\u7db2\u7ad9","publisher":{"@id":"https:\/\/dennis-tang.site\/#\/schema\/person\/7ce321936ecf5b23f82ad75677df6b95"},"alternateName":"\u6e6f\u5fb7\u5b97","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dennis-tang.site\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/dennis-tang.site\/#\/schema\/person\/7ce321936ecf5b23f82ad75677df6b95","name":"Dennis Tang","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/dennis-tang.site\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/dennis-tang.site\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/cropped-\u65b0\u589e\u6a19\u984c-7-scaled.png","contentUrl":"https:\/\/dennis-tang.site\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/cropped-\u65b0\u589e\u6a19\u984c-7-scaled.png","width":2560,"height":320,"caption":"Dennis Tang"},"logo":{"@id":"https:\/\/dennis-tang.site\/#\/schema\/person\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dennis-tang.site\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dennis-tang.site\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dennis-tang.site\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dennis-tang.site\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dennis-tang.site\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=818"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/dennis-tang.site\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3690,"href":"https:\/\/dennis-tang.site\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/818\/revisions\/3690"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dennis-tang.site\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}